Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys:13.06.2008
Suomennos: tepi19, SMT, Ohjaamoreeni, Juuseri, DickJohnson, -
Kenguru, qfx, Newton, masa_90 ja bassoraato
Oikoluku: kati
Olen aina uskonut, että asiat, joita ei valitse, määrittävät ihmisen.
Kaupunki.
Naapurusto.
Perhe.
Ihmiset täällä ovat ylpeitä näistä asioista.
Kuten ne olisivat jotain, mitä he ovat saavuttaneet.
Ruumiita heidän sielujensa ympärillä.
Kaupunkeja niiden ympärillä.
Olen asunut tässä korttelissa koko ikäni.
Useimmat näistä ihmisistä ovat.
Kun työnä on etsiä kadonneita ihmisiä, -
auttaa, kun tietää, mistä he ovat aloittaneet.
Etsin ihmisiä, jotka aloittivat hataralla pohjalla -
ja putosivat.
Tämä kaupunki voi olla rankka.
Kun olin nuori, kysyin papiltani, kuinka päästä taivaaseen -
ja samalla suojautua maailman pahuudelta.
Hän kertoi, mitä Jumala oli sanonut lapsilleen:
"Olette lampaita susien keskellä, -
olkaa siis älykkäät kuin käärmeet -
ja viattomia kuin kyyhkyset."
KADONNUT TYTTÖ - Hän hymyilee aina.
Sellainen hän on. Hän hymyilee aina.
Kuka ottaisi pikkutyttöni? Hän ei koskaan satuttanut ketään...
Kuka ikinä oletkaan, jos sinulla on hänet, -
päästä hänet vain menemään.
Emme nosta syytettä, -
mutta jos kuulet tämän, niin anna hänen vain tulla kotiin.
Anna hänen tulla kotiin.
Saatanan poliisit.
Tämä on uskomatonta.
Koko poliisipiiri seisoo kädet ristissä talon ympärillä vahtimassa jalkakäytävää.
Tulisivatko lapsenryöstäjät takaisin?
Amanda McCready siepattiin kotoaan kello 20:00-20:30 keskiviikkona.
Hän on 4-vuotias, hänellä on vaaleat hiukset ja vihreät silmät, -
- hän painaa 16 kiloa ja on 100 cm pitkä. - Tiedäthän, että rakastan sinua?
- Tiedän. - Poliisivoimille ja kansalaisille on jätetty hyvin vähän johtolankoja.
Peitto, takaovi ja Mirabelle-nukke.
Naapurusto puhaltaa yhteen hiileen. Pidämme joukkokokouksen.
Kaikki pitävät vartiota tänä yönä.
Koko naapurusto on valppaana ja kaikki seuraavat tilannetta.
Meillä on ilmoituksia ja julisteita.
Joten kaikki ovat tietoisia asiasta ja etsivät Amandaa.
Asiaan liittyen, Bostonin ylikomisario, -
joka vastaa lapsiin kohdistuvien rikosten ehkäisemisestä, puhui asiasta hetki sitten.
- Lohdutuksen sanoja. - Tiedän tyttären menettämisen tuskan.
Emme epäonnistu. Käännämme jokaisen kiven.
Tunnetko äidin?
Jotenkuten. Olin ensimmäisen vuoden opiskelija, hän oli viimeisen vuoden.
Hän otti Mike Gulleylta suihin, kun Mike oli 14, viaton ja lypsi lehmiä Vermontissa.
- Enpä tiedä siitä viattomuudesta. - Amanda saattaa kantaa omaa tyttöään.
Mirabelle nähtiin viimeksi Amandalla. Se on hänen lempinukkensa.
Tämä on kauheaa.
- Ei, jos työskentelee kanava 9:llä. - Sammuta se.
Hyvää yötä.
- Avaisitko oven, Angie? - Olen kylpyhuoneessa.
Kello on seitsemän! Aamuseitsemän!
- Mitä? - Oletteko Patrick Kenzie?
- Olen. - Bea ja Lionel McCready.
- Siskontyttäremme vietiin 3 päivää sitten. - Käykää sisään.
Minun on pyydettävä anteeksi. Meillä on ollut ongelmia naapuruston lasten kanssa, -
jotka soittavat ovikelloa ja juoksevat pois. Siksi olin niin töykeä.
- Voimme tulla takaisin myöhemmin. - Ei. Tehkää olonne mukavaksi.
Pahoittelen sotkua. Meillä on monta tapausta meneillään.
Työskentelimme myöhään erään tapauksen parissa, joten...
Istukaa alas.
Tai...
Kumppanini saapuu hetken kuluttua. Hän on toisessa huoneessa. Kuinka voimme auttaa?
Tunnetteko naapurustossa sellaisia ihmisiä, jotka eivät puhu poliisille?
Tunnen, yhden tai kaksi.
- Haluamme palkata teidät auttamaan Amandan etsimisessä. - Niinkö?
JonBenet Ramseyn tapauksessa perhe palkkasi yksityisetsivän.
Sopiiko poliiseille, että palkkaatte ulkopuolista apua?
- Heille sopii siskontyttäreni löytäminen. - Hei, olen Angie Gennaro.
- Työskentelen Patrickin kanssa. - Olen Bea McCready. Tämä on mieheni, Lionel.
- Päivää. - He haluavat palkata meidät auttamaan tutkimuksissa.
- Teidän pitäisi puhua ammattitutkijoille. - Kenelle?
- Jospa kuuntelisimme heitä, Angie. - Ettekö te etsi kadonneita ihmisiä?
- Niin mainoksessanne lukee. - Kyllä, etsimme kadonneita.
Angie taitaa haluta tehdä selväksi, -
että olemme tähän saakka keskittyneet lähinnä etsimään kadonneita, -
jotka ovat kadonneet. Lakanneet maksamasta vesiskootterista ja häipyneen New Hampshireen.
Jokainen poliisi tässä osavaltiossa etsii siskontytärtänne.
- En usko, että meistä olisi enemmän apua. - Ette kai te pahitteeksikaan olisi?
Katsokaas, minulla on eläke.
- Se on panttina, jos... - Ei se ole siitä kiinni.
Miksi tämä on niin vaikeaa? Poliisit eivät halua minun tulevan tänne.
Lionel ei halua minun tulevan tänne. Nyt te ette halua työtä.
- Ei tässä haluamisesta ole kyse. - Keskustelemme kaksin ennen päätöstä.
- Niin keskustelemme. - Helene pani Amandan nukkumaan -
ja meni kadun yli Dottien luo katselemaan televisiota ehkä puoleksi tunniksi.
- Kun hän tuli kotiin, Amanda oli poissa. - Helene katseli Vaimot vaihtoon, -
- se on hänen lempiohjelmansa. - Asutteko molemmat yläkerrassa?
Kyllä, kun vanhempani kuolivat, he jättivät meille ja siskolleni osan.
Meillä ei oikeastaan ole vaihtoehtoja.
- Niin akustisesta asunnosta ei pääse eroon. - Mitä jos tulisitte käymään?
- Juttelemaan Helenelle. - Juttelemaan Helenelle?
- Hän ei näytä sitä, mutta häneen sattuu. - Älä viitsi.
En ollut mikään pyhimys, minulla oli omat ongelmani.
Olin rakkari 22-vuotiaana, Bea veti minut kuiville.
Siskoni ei ole kokenut samaa.
Äidin juttuttaminen on vähintä mitä voimme tehdä.
- Tulemme saman tien. - Kiitos paljon.
Löydätte meidät ruskeasta kolmikerroksisesta talosta puiston luota. Tiedätte, missä se on.
Tänään sitä on vaikea olla huomaamatta.
Katso nyt tätä.
Täällähän on bileet.
Kun neljä jengiläistä kuoli täällä viime vuonna, -
ketään ei kiinnostanut paskan vertaa.
Meillä on hyvä elämä, eikö niin?
Onko tuo kompakysymys?
En halua löytää heidän lastaan roskiksesta.
Ehkä hän ei ole roskiksessa, kulta.
En halua löytää pientä lasta, jota on käytetty hyväksi kolme päivää.
Kukaan ei halua.
Mennään juttelemaan heille. Jos sen jälkeen haluat lopettaa, en väitä vastaan.
Hyvä on.
Tulkaa sisään.
Helene, tässä ovat Patrick Kenzie ja Angela Gennaro.
- Hei. - Muistan sinut lukiosta.
- Taidat olla edelleen vähän omahyväinen. - Voisitko poistua, Dottie?
Dottie on paras ystäväni, hän saa olla talossani, jos haluaa.
Emme halua ärsyttää sinua, kyselisimme vain vähän tyttärestäsi. Sitten lähdemme.
Kaikki haluavat osansa.
- Puhuin poliiseille jo 40 kertaa. - Anteeksi, että vaivasimme.
Emme ole poliiseja. Beatrice pyysi meidät tänne auttamaan tyttäresi etsimisessä.
Miksei Bea huolehdi omista asioistaan? Kyse on minun lapsestani.
Kaikki haluavat hetkensä nyt.
Beatrice palkkasi omilla rahoillaan nämä ihmiset etsimään Amandaa.
Joten osoita huomaavaisuutta ja kunnioitusta, jonka he ansaitsevat.
- Hänellä on suruaika, mulkku. - Hän saa surra kuten haluaa. Et asu täällä!
- Kusipää. - Älä huuda hänelle! Et ole hänen isänsä!
Haista paska, Lionel.
Painu helvettiin täältä.
Olen pahoillani.
- Ehkä meidän pitäisi lähteä. - Ei se mitään.
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Voisimmeko jutella hetken käytävässä?
Anteeksi, Helene.
- Helenellä on tunneongelmia. - Ei se siitä johdu, Lionel.
- Mistä sitten? Älä käytä tuota sanaa. - Hän on huora!
Luoja tietää, että puhun totta.
Kyse on tästä lapsesta.
Enkä tiedä, missä hän on.
Emmehän me voi tilannetta pahentaa.
Ei mitään hätää, Bea.
Kiitos.
Amanda on hiljainen ja yrittää kovasti olla hyvä tyttö.
Entä Helene? Hänen ystävänsä? Ihmiset, joiden kanssa hän liikkuu?
Käykö talolla paljon ihmisiä?
En osaa sanoa, Helene on jatkuvasti Fillmoressa.
Fillmore Loungessako?
Hän juo joka päivä. Hän on perinyt sen geenin, -
sairauden, joka oli myös vanhemmillamme.
Käyttääkö hän huumeita?
- Hän käyttää kai vähän kokaiinia. - Minkä verran on vähän?
Varmaan pari kertaa viikossa. Minkä verran sitten on paljon?
Pari kertaa viikossa on paljon.
Sitten hän käyttää paljon, en tiedä siitä mitään.
Itse panin korkin kiinni ja olen ollut kuivilla 23 vuotta.
Onneksi olkoon.
Voimmeko nähdä Amandan huoneen?
- Kaapattiinko huonekalutkin? - Patrick.
Joko juttu ratkesi?
Ylikomisario, olen Patrick Kenzie ja tässä on yhteistyökumppanini Angie Gennaro.
Beatrice näemmä palkkasi etsivät.
- Ette tainnut suositella sitä hänelle. - En niin.
Se nainen panttaisi talonsakin kenelle tahansa luoton hyväksyvälle poppamiehelle, -
jos hän uskoisi sen auttavan Amandaa. Työni on tarpeeksi vaikeaa ilman tätä sirkustakin.
Emme tee tätä rahan takia.
Oletteko aiemmin tutkinut sieppaustapauksia?
Rouva McCready varmaan toivoi, että auttaisimme naapuruston ja ihmisten kanssa.
Kuinka vanha olette?
- Olen 31. - Hän vain näyttää nuorelta.
Neljävuotias lapsi on kateissa.
Aikaa on kulunut jo 76 tuntia -
ja ennusteet hänen olinpaikastaan alkavat näyttää ikäviltä.
Puolet kaikista lapsista tällaisissa tapauksissa tapetaan surutta.
Ellei sieppaajaa napata ensimmäisenä päivänä, vain kymmenen prosenttia tapauksista selviää.
Nyt on kolmas päivä.
Kumppaninne saattaa näyttää nuorelta, -
mutta tämän tapauksen kanssa työskennellessä ei kannata käyttäytyä lapsellisesti.
Hänet on palkannut nainen, joka on joutunut rikoksen uhriksi -
ja lain mukaan Bostonin poliisivoimien on tehtävä hänen kanssaan yhteistyötä -
ja yhteistyötä hän odottaa.
Yhteistyötä hän saakin.
Kaksi vanhempaa konstaapelia ottavat yhteyttä häneen ja hänen parempaan puoliskoonsa -
otollisella hetkellä ja heillä on lupa tutkia.
Yritämme vain auttaa, ylikomisario.
En välitä, kuka jutun hoitaa. Haluan vain, että se hoidetaan.
Hyvää päivänjatkoa.
Aloitetaanko?
Helene kuulemma käy täällä.
Emme yritä ryöstää teitä.
Minä en sano sanaakaan, perkele. Puhuin jo poliiseille.
Selvä.
- Oliko se Dave? - Iso-Dave.
Selvä, Iso-Dave.
Olen keskikokoinen Patrick. Hauska tutustua.
Etkös sinä ole vähän hintelä soittamaan suutasi?
- Jessus sentään, minä vain pilailen. - Ostakaa jotain tai painukaa ulos täältä.
Otamme tonicit.
Hyvänen aika sentään.
Steve Penteroudakis! Hemmetin hiustenvärjääjä!
- Paskat sentään, mitä sinä täällä teet? - Katso nyt tuota kusipäätä Fillmoressa.
Mitä kuuluu? Kaljaa ja kenoa kahdelta päivällä.
Olen liimannut joka paikkaan niitä julisteita.
Jokaiselle kohtaamispaikalle, City Pointiin, kaikkialle.
Se on traaginen tapaus. Muksu kävi täällä aina istumassa.
- Hän oli ikään kuin maskottimme. - Toiko Helene Amandaa tänne?
Lähinnä päivisin, ei tämä iltaisin ole lasten paikka.
- Niinkö? - Tappelijoita ja paljon huumeita.
Kuinka usein Helene käy täällä?
Viitenä iltana viikossa. Älkää viitsikö, kaverit, hän on pirihuora.
Hän vetelee täällä viivoja ilta toisensa perään.
- Ei mikään ole mikään ihme, että näin kävi. - Onko hän niin surkea?
Hän on ihan saatanan kauhea.
Sinä iltana kun Amanda siepattiin, Helene oli uutisissa.
Hän sanoi olleensa naapurinsa luona puolisen tuntia.
Paskat, hän oli täällä varmaan pari tuntia, kiskomassa viivoja.
- Mihin aikaan hän tuli? - Kahdeksalta.
- Oletko varma, että se oli sama ilta? - Täysin varma, -
Helene oli vessassa vetämässä viivoja Rayn kanssa, ja minä hakkasin ovea.
- Rayn? Luikku-Rayn? - Niin, Ray Likanskin.
Hän piileskeli minua vessassa kuin hinttari.
Hän luuli, etten tiennyt hänen olevan siellä.
- Älkää lainatko hänelle rahaa... - Hei, Stevie. Mitä sinä touhuat?
- En mitään. Miten menee, Lenny? - Älä puhu ihmisistä, joita et tunne.
Miten niin? Puhun ystävistäni. Olen tuntenut heidät vuosia.
- Mikä on ongelmasi? - Sinähän sanoit, ettet ole poliisi?
- En olekaan. - No painu sitten vaikka vittuun.
- Huolehtisitko omista asioistasi? - Hän tunkee perseineen tänne viisastelemaan.
- Olet kovasti huolissasi muiden perseistä. - Sinun perseesi on kuin maitovanukasta.
Mitä te edes teette täällä? Dave ei osaa vääntää martineja.
Autamme Heleneä löytämään tyttärensä, sopiiko se?
Älä tule tänne suutasi soittamaan ja kuvittele, että olet parempi kuin minä.
Minulle ei kannata alkaa.
- Ottakaa nyt ihan rauhassa. - Rauhassa? Kuuntele nyt tuota mulkkua.
- Akka varmaan naisi hänet kahtia. - Mikä hemmetti teitä vaivaa?
Sinä, paskaperse nulikka.
Me lähdemme.
Taidat olla pimumagneetti, Dave, -
koska täällä on tänään aikamoinen herkkuperse.
Ovi auki, ässä.
- Avaa ovi, Mike. - Heti.
Jos haluat joskus naida, ilmoita.
Mitäs tykkäsit, runkkari? Nyt sinulle on ilmoitettu.
Pitäkää naamanne kiinni.
- Haluatko lohkaista vitsin, Läski-Dave? - Haista vittu!
Haista itse! Pyöräytä minulle martini, läski äpärä!
- Painu vittuun. - Pyöräytä se martini, läski vajakki!
Uskomatonta.
- Voinko auttaa? - Oletteko etsivä Bressant?
- Patrick Kenzie. Soititteko minulle juuri? - Anteeksi.
- Ylikonstaapeli etsivä Remy Bressant. - Kuinka voitte?
- Pitäisikö meidän istua? - Onko jokin vialla?
- Ei, minä vain... - Nick taisi odottaa vanhempaa pariskuntaa.
- Elämä on yllätyksiä täynnä. - Corwin Earle.
Sarjaraiskaaja, pääsi työhönsopeuttamis- ohjelmaan. Katosi samaan aikaan kuin Amanda.
Tunnetut kumppanit, Leon Trett -
ja hänen ihana vaimonsa, Roberta.
Trettit vapautuivat, toinen kuusi, ja toinen kahdeksan kuukautta sitten.
He ovat huumeiden käyttäjiä. Uskomme Corwinin olevan heidän kanssaan.
Vankilan vasikka väittää, että Corwin uskoutui hänelle -
ja kertoi vapauduttuaan aikovansa muuttaa perheensä luo.
Ilmeisesti näillä kolmella on joku hirviö perhe -juttu menossa.
Corwinin suunnitelma on pitää lapsi talossa seksiä varten.
- Tuohan kuulostaa lupaavalta. - Ei Amandan kannalta.
- Uskotteko, että hänellä on Amanda? - Teoriassamme on paljon aukkoja.
Corwin pitää 7-9 vuotiaista pikkupojista.
Eikö meillä kolmen päivän jälkeen ole enempää johtolankoja?
Onhan meillä. Kuusi meediota käskee etsimään kuudesta eri osavaltiosta, -
Lionelilla ja Bealla on alibi, olemme kuulustelleet naapureita kilometrin säteellä -
ja meillä on tuomittu "sormettaja", joka sattui saamaan jäljittimensä irti.
- Ota rauhallisesti. - Kuka tämä kaveri oikein on?
Olette täällä, koska Jack Doyle soi teille suosionosoituksen. Jos teillä on lisättävää, -
antaa tulla. Muussa tapauksessa voitte palata lukemaan Harry Potteria.
Eikö tekijä ole yleensä joku uhrille entuudestaan tuttu?
Helene McCreadyn elämässä on monia ihmisiä, jotka olisivat voineet tehdä sen.
Sitten olette varmaan jo puhuttaneet Ray Likanskia.
- Ketä? - Ray Likanskia.
Lempinimeltään "Luikku-Ray", 190 senttimetrinen, 70-kiloinen.
Käyttää kokaiinia, Helenen poikaystävä.
- En ole koskaan kuullutkaan. - Kaikella kunnioituksella -
- siihen kohtaan voimme lisätä jotain. - Miksi näin?
Amandan katoamisiltana Luikku-Ray oli Fillmore Loungessa-
- vetämässä viivoja kahdeksasta kymmeneen. - Kiehtovaa.
- Helene McCreadyn kanssa. - Älä jauha paskaa.
- Helene puhui sittenkin paskaa. - Täytynee repiä hänelle uusi persreikä.
Tavataan siellä.
Millainen nimi Bressant on?
Sellainen, joita annetaan Louisianassa.
- Luulin, että olette täkäläinen. - Kaikki riippuu näkökulmasta.
Saatatte luulla, että olette enemmän täkäläinen kuin minä.
Mutta olen asunut täällä kauemmin kuin te olette ollut elossa.
- Joten kuka on oikeassa? - Täytyypä mietiskellä.
- Mitä kuuluu? - Bubba.
Mitä kuuluu, Angie?
Onko näitä ihmisiä näkynyt?
Piripää, piripää, pedofiili.
Miksi luulet, että tuntisin tällaisia ihmisiä?
Et maksa vuokraasi hoitamalla ihmisten veroasioita.
En myöskään myymällä kamaa lasisilmäisille lapsenraiskaajille.
Eivät he kaikki ole pedofiilejä. Vain tämä, Corwin Earle.
Kaksi muuta ovat vain hänen vakioporukkaansa.
- Oletteko te poliisikoiria nykyään? - Meidät palkattiin etsimään se tyttö.
Ilmeni, että äiti oli Fillmoressa koko sen illan, jolloin lapsi siepattiin.
- Luikku-Rayn kanssa. - Ray on huora.
- Luulin, että hän on kaverisi. - Ai minun hommissaniko?
Luikku-Ray on piripää, hän on haitilaisen hommissa.
- Onko Ray Cheesen hommissa? - Cheese, Ray, Chris Mullen.
- Koko roskasakki. - Myitkö koskaan Helenelle?
Välissämme ei ole kymmenen sentin pleksilasia, -
koska en toimi Helenen kaltaisten surkimusten tai Cheesen kaltaisten hullujen kanssa.
Teidän pitäisi jo tietää, että olen tämän viidakon kuningas.
Ilmoitan kyllä, jos kuulen jotain.
- Kiitos, veli. - Rauhaa.
Kuinka hyvin tunnet "Cheese" Jean Baptisten?
- Kenet? - Älä viitsi, kulta. "Cheese" Jean Baptiste?
- Kuulostaa tutulta. - Ei.
Ei se "kuulosta tutulta", Helene.
Hän on väkivaltainen, sosiopaattinen, -
haitilainen rikollinen nimeltään "Cheese".
Joko tunnet hänet tai et.
- Kuka hän on? - Hän on joku huumelordi, eikö olekin?
- Helene, kuka hän on? - Hän on vain yksi tyyppi.
Hän on, muiden asioiden ohella, myös huumekauppias, rouva McCready.
- Minkä muiden asioiden? - En minä tiedä.
- Mikset vastaa veljesi kysymyksiin? - Mikset ime neekerin mulkkua?
Nyt kuuntelet! Et halvenna vaimoani, etkä esitä rasistisia kommentteja keittiössäni!
- Kuka se mies on? - Tämä on minun keittiöni.
- Otahan rauhallisesti. - Hän on huumekauppias, sutenööri, pornotähti.
- Loistavaa, seurustelet sutenöörin kanssa. - Pornotähti, Helene?
Hän oletettavasti kääri Pokey Jacksonin mattoon ja ampui tätä päähän Castlegatessa.
Mitä teet hänen hyväkseen?
Olen vain muuli. Joskus harvoin, se ei ole tapa.
- Herran tähden. Lionel, mitä tuo tarkoittaa? - Muuli on huumekuriiri, Bea.
- Hän kuljettaa huumeita. Eikö niin, Helene? - Voi luoja, muutaman kerran.
- Missä? - Providencessa. Mitä väliä sillä on?
Luuletko, että pelleilen tai leikin kanssasi? Totta kai sillä on väliä.
Vastaa hänen kysymyksiinsä, Helene. Miksi olit muuli?
Voi vittu sentään, Lionel. Mitä luulet?
- Rahan ja oman osuuteni takia. - Osan huumeistako?
- Ei, vaan pienistä sydäntikkareista. - Minkä huumeiden?
- Kokaiinin ja heroiinin. - Olisin nähnyt neulan jäljet.
Ette, jos hän veti nenän kautta. Eikö niin, kulta?
Niin, nenän kautta se koukuttaa vähemmän.
Varsinainen tapaus.
Mitä nyt? Minne sinä menet?
Ajattelen jatkuvasti yhtä juttua, jonka kuulin.
- Tiedät varmaan, mitä tarkoitan? - En.
Tiedätkö, että työskentelin ennen huumeyksikössä DCU:ssa?
Kiviäkin kiinnostaa.
Tunnen edelleen erittäin hyvin joitain ihmisiä sieltä.
Kuulin, että joku ryösti Cheesen New Hampshiren keikalla.
- Oletko kuullut siitä? - En.
- Tehdäänkö valheenpaljastuskoe? - Tein sen jo kerran.
Eri kysymyksillä tällä kertaa.
Kerro nyt. Ei hätää.
Emme välitä toisiaan hakkaavista piripäistä.
Välitämme lapsestasi.
Kerrohan nyt. Paljonko?
- Välitätkö lapsestasi paskaakaan? - Tietysti välitän.
Tiedämme, että otit rahat. Kerro vain, kuinka paljon otit.
Kuinka paljon?
130.
- 130 000 dollaria? - Niin, Bea.
Miten teit sen?
Minun ja Rayn piti tehdä toimitus Nashuaan.
Annoimme neljä kiloa niille moottoripyöräilijöille.
Kun olimme kävelemässä motellin läpi rahojen kanssa, -
poliisit ilmestyivät ja nappasivat pyöräilijät.
Amanda oli mukanamme, joten esitimme perhettä.
- Menimme autoon ja häivyimme. - Otitteko Amandan mukaan?
Olisiko pitänyt jättää hänet autoon?
Minulla ei ole päivähoitoa.
On rankkaa olla äiti ja kasvattaa perhettä.
Omin päin. Jumala teki sinusta mahon, joten et voi tietää. Ymmärrän sen.
- Olet kammotus. - Hei, keskity tänne. Mitä sitten tapahtui?
Olimme ajamassa takaisin, ja Ray sanoi, -
että kaikki luulevat poliisien saaneen rahat.
- Kerroit Cheeselle poliisien saaneen ne. - Mutta sinä ja Ray piditte rahat.
- Tämä kaikki on Rayn syytä. - Missä rahat ovat nyt?
- Raylla. - Missä Ray on?
- Chelseassa. - Mennään.
Hän tulee sinun mukaasi. En halua häntä autooni.
- Siirrä sitä pyörääsi. - Vedä käteen!
- Mitä... - Häivy, nuija!
Helene, sinähän seurustelit Scott Flahertyn kanssa?
- Mistä tiedät? - Kävin Saint Markin koulua.
Olin ensimmäisellä luokalla, kun sinä olit viimeisellä. Etkö muista minua?
En.
- Mitä Scottille tapahtui? - Hän puukotti vaihto-oppilasta rintaan.
Sai elinkautisen Walpolessa. Hän on nykyään hintti.
Hän oli melkoinen hintti jo koulussa.
Olet kamala. Hän oli söpö.
- Hänellä oli sellaiset kireät shortsit. - Kuka nyt on hintti? Poikaystäväsi on hintti.
Miten rahat päätyivät Chelseaan? Luulin, että sinä ja Ray menitte kotiin.
Ei, veimme Amandan ja palasimme Rayn luo.
Se pässi oli kuitenkin jättänyt kokaiininsa meille.
Siinä vaiheessa ajattelin, että jätän hänet, vaikka hänellä onkin iso muna.
Palasimme asunnolle ja Ray mekkaloi.
Hän olisi herättänyt Amandan. Lapsi tarvitsee unta.
Palasimme sitten Rayn tai Rayn äidin asunnolle.
En tiedä, mihin se äiti meni, mutta hän jätti kaikki kissansa sinne haisemaan.
Eikö Cheese ottanut sinuun yhteyttä?
Ei. Hänestä ei kuulunut mitään, siksi Ray käski olemaan hiljaa.
Eikö lapsesi ole tarpeeksi hyvä syy kertoa ihmisille, mitä tapahtui? Hän on Cheesellä.
Luoja tietää, mitä hän tytölle tekee.
Mitä minun pitäisi tehdä? Soittaa Cheeselle ja kysyä:
"Onko tyttäreni sinulla? Vein rahasi ja ajattelin vain kysyä."
- Juuri niin! - Voi luoja.
Pitäisikö samalla soittaa poliisille tyyliin:
"Ihan vain tiedoksi, välitän kokaiinia ja heroiinia, jos se liittyy asiaan."
- Rauhoitutaanpa nyt. - Kuvotat minua.
Miksi luulet, ettei Ray ole jo tuhlannut rahoja?
Älä viitsi. Piilotin ne. Pysäytä.
Joku näköjään vähän rupatteli Rayn kanssa ennen kuin ampui hänet.
- Näyttää sinnitelleen pitkään. - Ne eivät olleet hänellä.
Hän ei voinut kertoa rahojen olinpaikkaa, koska ei tiennyt sitä.
Helene piilotti ne.
Ray teki huonoja valintoja ihmissuhteissaan.
- Häntä ei taidettu uskoa. - Piruparka.
En odota missään helvetin autossa.
- Missä rahat ovat? - En välitä rahoista paskaakaan.
- Helene... - Haluan vain tyttöni takaisin.
Tiedän. Olen pahoillani. Tämä on rankkaa, mutta...
- Missä rahat ovat? - Tuolla.
- Missä? - Hautasin ne, kun Ray oli sammunut.
Mikä se kirja olikaan? Kaikki tarvittava löytyy takapihalta?
- Taisi olla ranskalainen kirja. - Ei se ollut kirja.
- Olipas. - Ei, se oli sarjakuva.
- Älä viitsi. - Se oli sarjakuva. Vai mitä, Helene?
- Haistakaa molemmat paska. - Pitäisikö nyt kutsua FBI?
- Se on huonoin vaihtoehto. - Kuinka niin?
En halua nähdä Cheesen tappavan Amandaa, kun hän avaa kassin täynnä sanomalehtiä.
- Kyse on kidnappauksesta. - En näe viestiä.
- Näetkö viestiä? - En. Ei viestiä.
Tutkimme tapausta kadonneesta lapsesta. Kidnappaus ei liity mitenkään siihen.
Nopein tapa saada Amanda kotiin on tavata Cheese, vaihtaa rahat tyttöön ja poistua.
- Hyvin yksinkertaista. - Tunnetko Cheesen?
Tunsin hänen veljensä, Juden, paremmin. Hän on mukava poika.
Cheese kasvoi toiseen suuntaan.
- Eihän hän satuttaisi Amandaa? - Kysy Rayltä.
Cheese välittää vain rahoista. Jos hän saa ne takaisin, hän ei satuta Amandaa.
Pidä vain suusi kiinni. Saamme Amandan takaisin. Asia järjestyy.
- Puhutteko Cheeselle? - Kyllä, se on suunnitelma.
Kertokaa, että olen pahoillani. Hän tuntee minut. Kertokaa, että pyydän anteeksi.
Sillähän kaikki korjaantuu. Vie hänet kotiin.
- Hoidamme homman. - Tapaamme teidät siellä.
- Olen nälissäni. - Haetaan sinulle ruokaa, Helene.
Ei, hän. Niin Amanda sanoi ennen kuin laitoin hänet nukkumaan.
Hän sanoi: "Olen nälissäni." Ruokitaanhan häntä?
Eihän hänellä ole yhä nälkä?
En tiedä.
Tiedän mokanneeni.
Haluan vain tyttäreni takaisin. Vannon Luojan nimeen lopettavani huumeet.
En käy edes baareissa. Parannan tapani. Vannon sen.
- Kaikki järjestyy. Löydämme hänet, Helene. - Teidän täytyy. Lupaatko?
Kyllä. Yritän kyllä.
Lupaa. Sinun on luvattava.
Minä lupaan.
- Minne luulette menevänne? - Puhumaan Cheeselle.
- Ettekä mene. Palatkaa autoon. - Se on virhe. Hän ei puhu poliisille.
- Se on liian tärkeää. - Tahdotteko tytön takaisin, vai ette?
- Tunnen hänet. Vain me voimme tehdä kaupat. - Ei, minä ja Nick hoidamme tämän.
- Palatkaa autoon. - Jos te menette neuvottelemaan tytön lunnaista, -
se on FBI:n juttu. Kyseessä on silloin kidnappaus.
Pelottelette vain Cheeseä, ja mitä enemmän hän pelkää, sitä huonompi Amandan kannalta.
Hyvä on, menkää.
Ottakaa rauhallisesti. Tunnen hänet. Hoidan homman.
Onnea matkaan.
Viime kerrasta onkin aikaa.
Ei. Lopetin.
Puhumme yksityisjuttuja.
- Älä odota, mutta älä karkaakaan. - Tiedät, että olen lähellä.
Muijat rakastavat rahaa.
- Miten on mennyt, Chris? - Paremmin kuin sinulla.
- Aivan. Mukava kuulla. - Haista vittu.
Ota rennosti. Typerystä ei ole näkynytkään.
Sallin teidän päästä puheilleni.
Puhu.
Löysimme etsimäsi Chelseasta.
- Mitä minä Chelseasta välitän? - Sinut ryöstänyt idiootti asui siellä.
- Mikä idiootti? - Se, jota sinä ja Chris pieksitte putkella -
ja ammuitte rintaan.
En tiedä kenenkään tappamisesta.
Mutta jos joku ryöstää minut ja pääsee hengestään...
Tiedäthän, elämä on kovaa.
Cheese, meillä on rahasi. Ne oli haudattu Rayn takapihalle.
Haluamme palauttaa ne sinulle ja vaihtaa Amanda McCreadyyn.
Kaksi poliisia pihalla ovat ainoat, jotka tietävät lisäksemme.
Teostanne ei välitetä paskaakaan. En edes pitänyt Raystä.
Saat rahasi, äiti saa tyttärensä takaisin, -
ja sanomme löytäneemme tytön pusikosta, tai jotain.
Joko näin, rauhallisesti, tai kyttälauma potkii ovesi sisään -
ja painaa polvensa niskaasi.
Hetkinen.
Mitä hittoa tämä on?
Nosta paitaasi.
- Älä viitsi. - Kuulit kyllä, kusipää. Nosta paitaasi.
- Ei mitään sellaista, Cheese. - Tämä selvitetään, leikkikyttä.
Nosta paitaasi.
Sinä myös, kulta. Täällä ei syrjitä. Vilauta hieman tissiä.
Älä ikinä tule luokseni noin.
Jos teillä on rahani, jättäkää ne postilaatikkooni poistuessanne, tajuatteko?
Toiset antavat hölmön ryöstää itseltään. Minä en pelaa pelejä.
En kuitenkaan pelleile lasten kanssa.
Ja jos te olette sen tytön ainoa toivo, -
rukoilen hänen puolestaan.
Sillä hän on poissa.
Poissa.
Cheese, jos vielä joskus halvennat häntä noin, saat kuulan kalloosi.
Ymmärsitkö?
Sanot, ettet tehnyt sitä. Hyvä.
Otamme rahasi ja häivymme.
Jos kuitenkin ilmenee, että valehtelit, käytän kaikki rahat kiusaamiseesi.
Lahjon kytät perääsi, tilaan tyyppejä hoitelemaan nössöjengisi, -
ja kerron kaikille tuntemilleni, että olet ilmiantaja ja vasikka.
Tunnen paljon ihmisiä.
Silloin toivot, että olisit kuunnellut, -
koska surkea, biljardisali- rikosyhtymäsi päämaja ratsataan.
Nistilutkasi lähetetään takaisin Laosiin, -
ja tämä ääliö todistaa sinua vastaan saadakseen lievemmän tuomion -
samalla kun valkonaamat raiskaavat sinua sellissäsi.
Sillä olen kuullut, että kun teitä lähetetään Concordiin lasten tappamisesta, -
elinkautinen on todella syvältä.
Jos näen sinut uudelleen, alan epäkohteliaaksi.
Ja hommaa ne mulkut pois pihaltani.
- Mitä tapahtui? - Hän sanoi, ettei tiennyt mitään, -
mutta hänen rahansa voi panna hänen postilaatikkoonsa.
- Niinkö hän sanoi? - Aivan.
Eikö mitään muuta?
Hän sanoi haluavansa teidät kaksi pois pihaltaan.
- Luulin sinun tuntevan hänet. - Puolet hänen tutuistaan on hylkiöitä.
- Arvaa, keitä toinen puolisko on? - Keitä?
Kyttiä. Älkää syyttäkö minua siitä.
Emme. Emme syytä siitä sinua.
Tiedätkö, mistä syytän sinua?
Meillä oli yksi mahdollisuus kauppojen tekoihin.
Sanoit tuntevasi hänet, sanoit pystyväsi siihen ja mokasit sen.
Nyt joudun hankkimaan luvan salakuunteluun ja aloittamaan tarkkailun.
Toivottavasti onnistumme. Jos Amanda kuolee tämän takia, -
minun ei tarvitse syyttää siitä sinua.
Syytät itse siitä itseäsi pitkän aikaa.
Toivottavasti emme mokanneet tätä.
- Niin? - Cheese otti yhteyttä.
Hän sanoi tekevänsä kaupat Amandasta, mutta sen pitää tapahtua tänä iltana.
- Hienoa. - On ja ei ole.
- Puhelut asemalle tallennetaan. Jack sai jäljennöksen. - Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että merkkimme ovat suunnilleen hyllyllä tällä hetkellä.
Jack haluaa teidät tänne. Muuten, -
Cheese sanoi jättäneensä jotain posti- laatikkoonne todisteeksi Amandasta.
SURMATUN LAPSEN POLIISI-ISÄ LUPAA: "EI ENÄÄ KOSKAAN."
Tässä on jäljennös tallennetusta puhelusta, joka soitettiin aamulla.
Lukisitteko alleviivatun kohdan?
Ääneen.
"Soittaja: Lutka, teillä on parasta olla rahani."
"Etsivä Bressant: Kuka te olette? Soittaja: Tiedät, kuka olen, ääliö."
"Kreolinkielistä kiroilua. Jos tahdotte tytön takaisin, tulkaa louhokselle tänä iltana."
Pienikin virhe, niin heitän tytön järveen."
Järvellä hän tarkoittaa hylätyllä louhoksella olevaa lampea.
Etsivä Bressant teki suunnitelman luvattomasta lunnasvaihdosta -
Amanda McCreadyn vaihtamiseksi 130 000 dollariin tänä iltana, -
juuri kyseisessä paikassa.
Pienen rupattelun jälkeen etsivä Bressant oli niin ystävällinen, että näytti tämän.
Tunnistatteko sen?
Te neljä olette sotkeneet minut laittomaan toimintaan -
ilman tietoani tai suostumustani, ja se vituttaa minua.
- Teidän ei tarvitse sekaantua tähän. - Niin varmaan.
Jos viivytän tätä nyt, sopimuksen jälkeen, edesautan lapsen hengen vaarantamista.
Kuulostaako se joltakin, mitä odotatte minun tekevän?
Ei, sir.
- Menin sinne. Kannan vastuun. - Ette kanna mitään!
Turha tulla tänne ylvästelemään, poika.
Näyttäkää sitä viestiä.
- Voi luoja. LOUHOKSELLA, KLO 21:00. VAIN KAKSI POLIISIA.
Hän haluaa meidät erilleen. Teidän täytyy odottaa Amandaa itäpuolella, -
minun ja Nickin aukealla reunan lähellä rahojen kanssa.
Kun Amanda on luovutettu teille, ilmoitatte meille radiolla -
ja annamme rahat.
- Kenet hän luultavasti ottaa mukaansa? - Chris Mullenin.
- Hän oli klubilla, kun teimme tarjouksen. - Mitä tiedätte hänestä?
Hän varmaankin tappoi Rayn Cheesen puolesta. Luulisin.
Selvä. Kukaan muu ei siis tiedä tästä?
- Enpä tiedä. - Niin?
Onkohan vaiteliaana pysyminen parempi Amandalle vai meille?
Onko teillä lapsia, neiti Gennaro?
Ei ole.
Ainoa lapseni murhattiin 12-vuotiaana. Oletteko kuullut siitä?
Ette luultavasti kuullut, ettekä toivottavasti joudu koskaan kokemaan, -
miltä se tuntuu. Mitä itse jouduin kokemaan.
Sen tietäminen, että pikku tyttöni luultavasti kuoli -
huutaen minua pelastamaan hänet. Enkä minä koskaan tullut.
Pieni tyttöni kuoli yksin ja peloissaan -
matalassa ojassa tien varressa, -
tuskin kymmenen minuutin matkan päässä kotoani.
Tiedän, miltä tuntuu menettää lapsi.
Hemmetti soikoon, pakotatte minut toimiin -
- ja sitten kyseenalaistatte toimintani. - Kukaan ei kyseenalaista teitä.
Kunnioitan lastani tämän yksikön kautta.
Jotta kenenkään vanhemman ei tarvitsisi kokea samaa kuin minä.
Tämä lapsi -
on ainoa, josta välitän. Haemme hänet kotiin.
Miksi Cheese halusi meidät tänne?
- Alue on iso, pimeä ja täältä on helppo paeta. - Ei.
He aikovat tappaa Amandan.
Miksei se paskiainen voinut sopia edes tasaista kohtauspaikkaa?
Tässä erkaannumme. Menkää tuon kallion päälle.
Olemme vastakkaisella puolella. Kutsukaa radiolla, kun saatte Amandan.
- Niin teemme. - Onnea matkaan.
Miten he aikovat tuoda Amandan tänne?
- Väijytys! - Missä se hemmetin kohde on?
- Näen hänet. - Tämän ei pitänyt mennä näin!
Joku osui Cheeseen!
- Kuulitko varmasti jotain? - Kuulin, täältäpäin!
- Mitä tapahtui? - En tiedä. Kuulin loiskahduksen täältäpäin!
- Joku ampui Cheesen, ja sitten alkoi räiske. - Missä Amanda on?
- Laukauksia kuului tuoltapäin. - Jotain tippui veteen!
- Kuulitko varmasti jotain? - Mihin se tippui?
- Tuolla! - Voi luoja.
Voi ei.
Voi jumalauta!
- Miten jalka voi? - Se paranee.
Löydettiinkö mitään?
- Sukeltajat ovat siellä etsimässä. - Amanda voi olla yhä elossa.
Ehkä hän piilottelee tai on juuttunut jonnekin.
En usko niin.
Ette koskaan löytäneet pientä Amandaa ja hänen Mirabelle-nukkeaan.
Tämä louhos on erittäin syvä ja petollinen.
Aivan liian usein louhos pitää ottamansa.
- Suzanne, surullinen loppu tälle tarinalle. - Phil, todellakin.
Seuraavaksi urheilu-uutisia. Bruinsit olivat tositoimissa tänään?
Kyllä tosiaan. Bruinsit ottivat yhteen Flyersia kanssa tänä iltana, -
ja kovat otteet alkoivat jo ensimmäisessä erässä.
Ja tuosta vain, Amanda oli poissa.
Annoimme lausuntomme, samoin Nick ja Remy.
Ketään meistä ei vedetty vastuuseen Amandan kuolemasta.
Jack Doyle luopui virastaan sanoen, että vain ja ainoastaan hän oli vastuussa.
Lapsille omistetun yksikön legendaarinen ylikomisario -
luopui tänään virastaan jälkipyykin selvittelyssä.
Hänet päästettiin varhaiseläkkeelle.
Mutta nöyryyttävä eläkkeen puolikas -
oli häpeällinen lopetus hänen loistavalle uralleen.
Chrisin pakoili 1,5 päivää, -
kunnes hän ilmeisesti törmäsi johonkuhun, joka tarvitsi rahoja enemmän.
29-vuotias Chris Mullen ammuttiin viime yönä ilmeisesti ryöstön yhteydessä.
Poliisipäällikkö puolusteli kyvyttömyyttä rikosaallon katkaisuun työttömyystilastoilla...
Kun aikaa oli kulunut riittävästi, poliisit lopettivat etsinnät.
He antoivat Helenelle Amandan kuolintodistuksen.
Hautaustoimisto lahjoitti kuvakehyksen ja arkun, -
mutta ne piti palauttaa iltaan mennessä.
- Tiedäthän, että rakastan sinua? - Tiedän.
Haluan vain olla hetken yksin.
En tiedä syyttääkö Angie minua vaiko itseään.
Mutta kun hän ei tiennyt minun olevan kotona -
tai luuli, etten kuulisi, -
hän itki.
En voinut olla ajattelematta tapahtumia yhä uudelleen ja uudelleen.
Epämääräinen ja kaukainen aavistus, ettemme koskaan ymmärtäneet, mitä silloin tapahtui -
tai mikä roolimme oli.
Ehkä Amanda katosi vain kuten tuhannet muutkin lapset vuosittain koskaan palaamatta.
Amandan tapaus oli vaivaavampi, koska häntä ei koskaan löydetty.
Hänen sijaansa löytyi uusi suuri juttu, -
jota en voinut olla ihmettelemättä.
Alle kahden kuukauden päästä, ei kovinkaan kaukana, -
toinen lapsi katosi.
Pojan pyörä oli jäänyt tien viereen ja sen pyörä jäänyt pyörimään.
Uutta tietoa koskien juttua.
Pieni Johnny Pietro piti yllään jotain, jonka tämä toimittaja uskoo olevan merkki.
Johnny Pietrolla oli pyhän Christopherin medaljonki.
Johnny Pietro ja hänen medaljonkinsa.
En ihmetellyt sitä, että tällä kertaa -
yksikään sukulainen ei tullut koputtelemaan ovellemme.
- Hei, Patrick. - Hei.
- Lähdehän ajelulle. - Minne?
- Everettiin. - Eikö Lynnissä ole juhlia?
Hauskaa. Sinullahan on rautasi mukana, eikö vain?
- Minun mikä? - Aseesi, pöljä.
On.
Emme ole menossa strippikerhoon, Patrick.
Minulla on parempaa tiedossa.
Pyysit minua etsimään ihmisiä. Taisin löytää heidät.
- Mihin olet vetämässä minua? - Etkö välitä enää Corwin Earlesta?
Koska se läski ämmä ja vanhus ovat tuolla.
Tiedonantajani ei tiennyt pedofiilistä.
Tule mukaani. Suojaa minua. Katsotaan, onko se runkku siellä.
Tiedätkö mitä, Patrick? Jos et halua tulla, sinun ei ole pakko.
Jos et halua tulla, antaa sitten olla.
Mennään.
- Arvaa kuka? - Jerome Miller?
- Ei, vaan kokaiinikeiju. Avaa ovi. - Minulla on rahat tässä.
Meinaatko antaa minulle rahat kuistilla?
- Avaa ovi. - Kuka tuo on?
Isäsi. Avaa nyt se vitun ovi!
- Väistä. - Selvä. Rauhoitu.
- Oletteko perustamassa bändiä? - Kukaan ei ole perustamassa mitään.
Se on maistiainen. Kokaiinia vanhukselle.
Helvetti sentään.
Vienkö kolikkosikin pankkiin?
- Pyysin sinua kertomaan, kun he tulevat! - He vasta saapuivat.
- Otit jo! - Se oli maistiainen.
Anteeksi, kulta.
Laske nuo.
- Missä loput? - Saat ne, kunhan rahat on laskettu.
- Herra Miller, voisitko lopettaa? - En voisi.
- Anteeksi! - Saat anteeksi.
- Voisitko olla urkkimatta? - Rauhoitu, söpöliini.
- Anteeksi! - Mihin luulet meneväsi?
Herra Miller, varoitan sinua!
Pysähdy!
Patrick, ammu tuo ämmä.
Kiinni jäit. Jos osoitat minua aseella, sinun olisi parasta käyttää sitä.
Anna meille vain loput kamat!
Etkö halua ampua häntä, Patrick?
- Kuka tuo on? - Corwin! Takaisin huoneeseesi!
Onko täällä juhlat?
Ei ole juhlia.
- Paljon rahaa siinä on, Patrick? - Tarpeeksi.
Haluatko tämän?
Mitä teet? Poimi ne rahat.
- Aseita on ainakin kaksi. Yksi on Robertalla. - Mitä muuta?
- He ovat pilvessä. - Mistä?
- Kokaiinista. - Kertoiko ystäväsi senkin?
- SWAT-yksikkö on täällä pian. - Ettekö odota heitä?
Näitkö varmasti Corwin Earlen pyhän Christopherin medaljonki ranteessa?
- Näin hänet aivan varmasti. - Emme siis odota.
Pysy tässä. Älä tee mitään tyhmää.
Hyvää työtä.
Laukauksia! Poliisia on ammuttu!
Kuunnelkaa! Poliisia on ammuttu osoitteessa 33 German Road!
Älä koske häneen!
Se oli vahinko.
Odota!
Oletko kunnossa?
Minulle kerrottiin mitä tapahtui.
Olen ylpeä sinusta.
Se mies tappoi lapsen.
Hänellä ei ollut oikeutta elää.
- Oletko ylpeä minusta? - Tietenkin olen.
Teit mitä täytyi tehdä.
Lähdetään kotiin.
Minun on jäätävä tänne vähäksi aikaa.
Nähdään kotona.
Kiitos.
Paska juttu, vai mitä?
Kertoivatko he sinulle Nickistä mitään?
He sanoivat, että hän saattaa selvitä.
Enpä tiedä.
Kuinka vanha se pikku poika oli?
Seitsemän.
Toisella luokalla.
Sinun pitäisi olla ylpeä itsestäsi. Useimmat olisivat pysyneet ulkona.
- En tiedä. - Mitä et tiedä?
Pappini sanoi, että häpeä on Jumalan tapa kertoa, että tekemäsi on väärin.
Vitut Hänestä.
Murha on synti.
Riippuu siitä kenelle sen tekee.
Ei se mene noin. Se on mitä on.
Tekaisin kerran todisteet.
Vuonna 1995. Maksoimme vasikoille satasen jokaisesta tiedosta.
Vanha kamumme Ray Likanski soitti. Hän vasikoi niin monesta kuin vain pystyi.
Joka tapauksessa hän kertoi meille, että eräs tyyppi myy kamaa Columbia Pointin asunnostaan.
Minä ja Nicky ryntäsimme sisään. Viisitoista vuotta sitten -
kun Nicky ryntäsi sisään, se ei ollut mitään pelleilyä.
Asunto toimi välityspaikkana. Nainen oli hakattu verille, -
mies vihainen, aineissa ja yritti käydä kimppuumme.
Nicky kaatoi hänet maahan.
Katselimme ympärillemme, mutta taisimme mokata, sillä kamaa ei löytynyt.
Menen takahuoneeseen... Se paikka oli hirveä paskaluukku.
Joka puolella oli rottia ja torakoita.
Mutta takana oleva lastenhuone -
oli tahraton.
Poika oli pyyhkinyt pölyt ja mopannut sen, se oli moitteeton.
Pieni poika istui sängyllään pitäen Playstation-ohjainta kädessään.
Hänen kasvoillaan ei ollut ilmettä.
Kyyneleet valuivat alas.
Hän halusi kertoa minulle, että oppi juuri kertotaulun.
Hänen isänsä piti häntä huumeluukussa, elättäen häntä kekseillä ja selkäsaunoilla -
ja poika halusi vain jonkun kertovan, että hän teki hyvää työtä.
Mietitkö, mitkä on katolilaista?
Lapset antavat anteeksi.
Lapset eivät tuomitse.
Lapset kääntävät toisen posken.
Ja mitä he saavat siitä? Joten menin takaisin sinne, -
asetin heroiinipussiin olohuoneen lattialle ja lähetin hänen isänsä 7-9 vuotiselle matkalle.
- Oliko se oikein tehty? - Todellakin oli!
Jokaisen on valittava puolensa.
Jos ahdistelee lasta, lyö lasta, -
ei ole minun puolellani. Jos sellainen näkee minun tulevan, on paras paeta, -
koska pieksen hänestä ilmat pihalle!
Helppoa.
- Ei se tunnu helpolta. - Onko sen lapsen parempi ilman isäänsä?
On.
Voi hän tosin olla tuolla myymässä kamaa ase vyöllä.
Tämä on sotaa.
Olemmeko voittamassa?
Emme.
Tekisitkö sen uudestaan? Ampuisitko Corwin Earlen?
En.
Tekeekö se sinusta hyvän?
En tiedä.
Mutta se ei myöskään tee sinusta pahaa.
Miten Remy voi?
Hän valehteli minulle.
- Mitä Remy sanoi Raysta Roxburyssa? - Ettei ole kuullutkaan hänestä.
Nyt hän sanoi, että Ray on vasikoinut hänelle 15 vuotta.
Kutsui Rayta "vanhaksi kamukseen". Ray vasikoi kuulemma kaikista joista pystyi.
Ray Likanskin takiahan Amanda ylipäätänsä vietiin -
ja Remy valehtelee hänen tuntemisestaan.
- Anna olla. - Miksi Remy valehteli? Mitä hän piilottelee?
Amanda on kuollut. Anna olla.
Kulta.
Nick kuoli.
Herra Kenzie. Teit hemmetin hyvää työtä Corwin Earlen tapauksessa.
- Olen pahoillani Nickistä. - Kiitos.
Ajattelin keskusteluamme sinä yönä.
Sanoin jotain asioita, joita ei olisi pitänyt sanoa. Liikaa rommia.
- Kuten? - Älä vittuile minulle, Patrick. Ei tänään.
En minä sinulle vittuilisi.
Haluat siis pelata noin.
Unohda se yö, niin olemme kavereita.
Entä jos en?
Sitä vaihtoehtoa et halua elämääsi.
- Hei, Dev. - Hei, miten menee?
- Ihan hyvin, entä sinulla? - Ei voi valittaa.
- Voisimmeko jutella? - Toki.
- Ei täällä. - Siinä tapauksessa saat tarjota lounaan.
- Käykö Chartilla, puolen tunnin päästä? - Kuulostaa hyvältä.
- Remyhän työskenteli kanssasi huumeyksikössä. - DCU:ssa. Miten niin?
- Miksi hän lähti? - Hänellä oli tapana silittää vastakarvaan.
- Mitä hän teki? - Ensinnäkin hän nai prostituoidun.
- Älä viitsi. - Poliisi ei välttämättä halua tehdä niin.
Putkimieskään ei välttämättä halua tehdä niin.
- Mitä tapahtui? - Remy sanoi rakastavansa naista, -
käski Mike Snellin painua vittuun ja laittoi itsensä siirtoon.
- Doylen yksikköönkö? - Doyle toi Remyn Louisianasta 1972.
Et kai luule, että Remy on likainen?
Mitä on "likainen"?
- Tiedän, että hän tekaisi todisteet kerran. - Tiedät vai?
- Miten niin? - CSI tappaa meidät tänne.
Joka toinen lautamies haluaa vain tietää, missä mikrokuidut ovat.
Eräät ihmiset ovat työntekijöitä. Ei haluta tekaista, mutta niin homma toimii.
Siitä ei siis välitetä.
Minkä takia vittuilet Remylle?
Hän valehteli minulle.
En keksi valehtelulle hyvää syytä, joka olisi niin pieni, ettei sillä ole väliä.
Tiedän jotain, mutta se on kolmannelta osa- puolelta, joten sinun pitää toimia sen mukaan.
Helene ja Ray veivät Cheesen rahat kesäkuussa.
Viikkoa myöhemmin Remy kysyi poliiseilta DCU:ssa tietääkö joku, kuka ryösti Cheesen.
- Mitä sitten? - Tiedonantajani kertoi minulle, -
että Cheese tajusi, että hänet on ryöstetty vasta kaksi viikkoa myöhemmin.
Remy siis tiesi, että Cheese on ryöstetty ennen Cheeseä itseään. Miten hän tiesi sen?
Kerron sinulle jotain. Mieti pitkään ja hartaasti ennen kuin alat tutkia poliiseja.
Jos heiltä yrittää viedä ruoan, he käyvät kimppuun.
Kiitos pihvistä.
- Hei. - Tajusin sen.
- Meidän pitää puhua kanssasi, Lionel. - Mistä?
Akustiikasta asunnossasi.
- Mitä? - Me asumme samanlaisessa asunnossa, Lionel.
- Minulla ei ole mitään puhuttavaa. - Ei se mitään. Voimme puhua poliisille.
Tavataan Murphy's Law:ssa.
- Jos en mene, Patrick soittaa poliisille. - Hän yrittää harhauttaa. Älä mene sinne.
- Pystyn hoitamaan Kenzien. Minä aloitin tämän. - Vannoimme valan.
- Tätä täytyy suojella. Kuuntele! - Minullakin on suojeltavaa.
- Jos lähdet talosta, olet viholliseni. - Luota minuun.
Ei! Luota sinä minuun! Siellä, mistä minä tulen, -
salaisuudet viedään mukana hautaan.
- Kuinka pitkään olet tuntenut Remyn? - Etsivä Bressantinko?
Tapasin hänet Amandan tutkimuksissa.
- Siinä kaikki? - Kyllä.
Kuinka pitkään olet tuntenut Remyn?
- Mitä tämä on? - Internet on keksitty, Lionel.
Tiedättehän, millaista kaupungissa on. Kaikki tuntevat kaikki.
- Ei. Kaikki eivät tunne kaikkia. - Mistä oikein puhut?
- Miksi valehtelet? - En valehtele.
Kehuskelit olleesi nuorena rakkari, kun tapasimme ensimmäisen kerran.
- Enhän. - Paskat. Salailet jotain -
ja sinun on paras avautua, koska sinä tulit meidän taloomme pyytämään apua.
Ajoimme itsemme loppuun yrittäessämme pelastaa Amandan. Tiedän, ettet kerro minulle kaikkea -
ja valehtelusi todella suututtaa minua, joten sinun on paras keskeyttää minut, sillä...
Älä saa sydänkohtausta.
En ole ollut teille rehellinen. En vain ole ylpeä tästä.
Jouduin aikoinaan baaritappeluun. Siltä toiselta halkesi kallo.
Taisin jossain kohtaa sanoa "Tapan sinut", joten jouduin syytteeseen tapon yrityksestä.
Minun sanani sen toisen kaverin sanaa vastaan. Todistaja oli minun versioni puolella -
- ja valamiehistö uskoi häntä. - Koska hän oli poliisi.
- Kyllä, hän todisti puolestani. - Joten tunsit etsivä Bressantin.
- Ei me mitään parhaita kavereita oltu. - Mutta valehtelit.
- Miksi soitit Remylle? - Hän on poliisi.
Et sinä siksi hänelle soittanut. Asunto on pieni, kuulit heidän riitelevän.
He olivat äänekkäitä. Soitit Remylle -
ja sinä ja hän veitte Amandan kiristääksenne siskoasi.
- Miksi olisin tehnyt niin? - En tiedä, Lionel. En tosiaankaan tiedä.
Ehkäpä vaikka sanotkin lopettaneesi, "Siunausta sinulle" -
ja "Varo kielenkäyttöäsi," olet samanlainen kuin kaikki muutkin.
Näit kassillisen rahaa ja halusit sen. Luulit selviäväsi siitä.
Mutta Bea soitti medialle ja teki siitä ison jutun. Sitten hän soitti meille, -
- ja silloin sinä olit kusessa. - Tutkinta on lopetettu, Patrick.
- Haitilainen kokaiinidiileri on aika helppo lavastaa. - Anteeksi?
- Katso minuun. - Sieppasit Amandan ja syytit mustaa miestä.
- Lionel, kerro, mitä tapahtui. - Saisinko palvelua?
Mitä?
Kolme Cutty shottia ja pullo kaljaa. Kiitos.
Antakaa minulle hetki.
23 vuotta on aika hyvin, eikö vain?
Kerro.
Menin katsomaan Amandaa. Hän oli yksin kuten yleensä.
Luin hänelle satua, kun Helene ja Ray tulivat kotiin. He eivät tienneet, että olin siellä.
Lakkaa huutamasta, tyttäreni nukkuu tuolla.
He ryhtyivät puhumaan siitä kuinka olivat ryöstäneet huumediilerin.
- Tiedätkö, mitä hän tekee, jos saa tietää? - Mitä se apina muka tekisi?
He puhuivat osavaltiosta poistumisesta.
- Joten soitin Remylle ja kerroin hänelle. - He vievät huumeet Nashuaan. Kokaiinia...
Mitä sitten tapahtui?
Veimme Amandan.
Remy teki suunnitelman. Se kuulosti helpolta.
Veisimme Amandan, pakottaisimme Helenen ja Rayn kasaamaan rahat ja palauttaisimme hänet.
Amanda pääsisi viikonlopuksi maalle, siskoni saisi opetuksen -
ja kaikki saisivat korvauksen.
Cheesen kaltaisen kaverin rahojen ottaminen ei ole minulle ongelma.
Remyn piti hoidella kytät. Mutta Bea sekosi.
Hän alkoi soitella lehdille ja palkkasi teidät.
Mutta koska te löysitte rahat, Remyllä oli sekä Amanda että rahat.
Joten päätettiin järjestää valevaihto, jota te voisitte todistaa.
Chris Mullen suostuteltiin tuomaan Cheese louhokselle.
15 tuhatta ja mahdollisuus päästä pomoksi.
Cheese tajusi, mitä oli tapahtumassa. Vaikka oli liian myöhäistä, -
hän alkoi ampua. Syntyi paniikki.
Ja Amanda vain putosi. Hän vain... Hän putosi.
Hän on poissa. Se oli vahinko.
Hän oli siskosi lapsi, Lionel.
- Siskosi lapsi. - Luuletko, etten kaipaa häntä?
Hän oli enemmän minun kuin Helenen lapsi.
Viime kesänä Helene ja Dottie veivät Amandan rannalle.
Päivä oli todella kuuma. Amanda nukahti.
He jättivät hänet autoon ja menivät dyyneille polttelemaan jointtia joidenkin kanssa.
Kahdeksi tunniksi.
Amanda kirjaimellisesti läkähtyi.
Hän oli kolmevuotias.
Myöhemmin...
Pitelin häntä ja yritin saada hänet nukkumaan.
Pientä Amandaani.
Hän oli niin kuuma.
Kuin olisi vasta uunista otettu.
Kuin joku helkkarin patapaisti.
Älkää siis suotta säälikö sisartani, -
koska hän ei ole ikinä välittänyt paskaakaan muusta kuin itsestään.
Baarimikko, avaa kassakaappi. Heti.
Kaikki pitävät turpansa kiinni ja pysyvät rauhallisena. Lattialle!
Kädet pään päälle! Jos kaikki pysyvät rauhallisina, tämä on ohi hetkessä.
Tiedätkö, kenen baari tämä on, paskapää?
Voitte olla myös fiksusti, se on teistä kiinni.
Mitä sinä sanoit?
Auot päätäsi, vai? Jauha vain, kusipää.
Älä vastusta häntä. Hänellä on ase!
- Lässytä vain. - En sanonut mitään.
- Opettelisit pitämään turpasi kiinni. - Pää kiinni, luojan tähden!
- Puhu vaan, kaveri. - En sanonut mitään.
- Sulje silmäsi. - Remy Bressant.
Remy Bressant sieppasi Amanda McCreadyn! Voi luoja.
- Odota! Jessus! - Jumalauta. Remy Bressant!
- Remy Bressant sieppasi Amanda McCreadyn! - Jessus! Kerroin, että veimme Amandan!
Kerroin, että veimme hänet lunnaiksi.
Remy, ole kiltti.
Oletko kunnossa?
Pysy hänen luonaan.
Pudota aseesi.
Pudota se!
Se baarimikko ei pelleillyt.
Mitä sinä teit?
Tapatitko Amandan?
Myönnä se.
Myönnä!
Mitä aiot tehdä? Ammutko minut? Myönnän, myönnän.
Hän oli lapsi.
Rakastan lapsia.
Miksi paljastaisin salaliiton, johon olen osallisena?
Kyseenalaistiko Lionel mitään sanomaani?
Kyseenalaistiko yksikään baarin todistaja mitään sanomaani?
Poliisi tapettiin tänään. Siihen ei suhtauduta kevyesti.
Suhtaudutaanko korruptioon kevyesti? Entä pienen tytön tappamiseen?
Hetkinen. Laskutat ihmisiltä rahaa etsivänä.
Olit louhoksella sinä iltana, vai kuinka?
Eikä sinulla ollut aavistustakaan, että tilanne oli lavastettu?
Olet ymmälläsi, etkö olekin?
En, koska niin oudolta kuin se vaikuttaakin, -
uskon poliisia, kun hän kertoo minulle jotain.
- Olet mulkero. - Sain myös lunnasvaatimuksen ja Amandan peiton postilaatikkooni.
Lisäksi luin jäljennöksen Cheesen soitosta poliisiasemalle.
- Puhelun hätänumeroonko? - Ei, Cheesen puhelun asemalle.
Remy Bressantille asemalle. Tai Chris Mullen soitti esiintyen Cheesenä.
Tai mitä sitten olikaan, mutta se tallennettiin ja puhelu soitettiin!
Emme tallenna asemalle tulevia puheluja emmekä tee jäljennöksiä, viisastelija.
Kuulitko siis nauhan?
- Ei, en kuullut nauhaa. - Selvä. Näitkö jäljennöksen?
En, muistan varmaankin väärin.
Lapset antavat anteeksi. Mitä he saavat siitä?
Amanda kirjaimellisesti läkähtyi.
Luuletko, etten kaipaa häntä? Hän oli enemmän minun kuin Helenen lapsi.
Rakastan lapsia.
Tämä on sellainen asia, Patrick, että haluat olla varma.
Oletko varma?
En.
Tuletko mukaan?
En.
Doyle toi Remyn Louisianasta 1972.
Lukisitteko alleviivatun kohdan?
Matkalle lähdössä?
Patrick Kenzie.
Mikä suo minulle tämän ilon?
Remy Bressant kuoli viime yönä.
Kuulin siitä. Häpeällistä.
Sitä on hankala ymmärtää. Hän vaikutti hyvältä mieheltä.
Hän oli hyvä mies.
Emme tiedä, miksi ihmiset toimivat kuten toimivat.
- Jokainen katsoo ulos omasta ikkunastaan. - Ja jokaisella on syynsä.
- Kuinka voit? - Nick, minua ammutaan!
- Nick, kuulitko? Kaikki hyvin? Minua ammutaan! - Remy!
- Kuulin, että jotain tippui veteen! - Väijytys! Väijytys!
- Jotain tippui veteen! - Juokse. Remy. Juokse!
Syntyi paniikki. Amanda säikähti. Hän lähti juoksemaan.
Hän vain putosi.
29-vuotias Chris Mullen ammuttiin viime yönä ilmeisesti ryöstön yhteydessä.
Mene sisälle Frannien kanssa. Tulen pian sisälle.
- Teen sinulle voileivän, sopiiko? Hyvä tyttö. - Älä mene sinne.
Jos hänellä näyttää olevan todisteita, kannan vastuun. Voin aivan hyvin lusia.
Pää kiinni. Kyse on Amandasta ja hänen elämästään.
- Minullakin on suojeltavaa. - Jos lähdet talosta, olet viholliseni -
- ja vaaraksi Amandalle. - Kerroin hänelle. Veimme Amandan.
Kerroin hänelle. Remy, ole kiltti.
Nyt siis tiedät.
Sisareni ei ole kunnossa. Hän käyttää kamaa. Hän puhuu osavaltiosta poistumisesta.
- Pelkään sisarentyttäreni puolesta. Kuka huolehtii hänestä? - Keksimme jotakin.
Järjestämme asian. Nainen on narkkari. Jääräpäinen. Kuljettaa huumeita.
Tyttö kuolee kadulle kymmenessä vuodessa.
- Entä eno? - Hän ei kerro kenellekään, edes vaimolleen -
tai hän ei näe tyttöä enää koskaan. Se on hänelle sen arvoista.
Hän tietää tytön saavan paremman elämän.
Tehdään viimeinen hyvä teko ennen kuin lopetamme.
Kuinka monen lapsen olemme nähneet tuhoutuvan?
Tarpeeksi monen.
Tuntuuko olosi paremmalta?
Kun kerrot itsellesi, että teit sen oikeista syistä?
Että veit hänet pelastaaksesi hänet. Omalta äidiltään.
Yritimme vain antaa pikkutytölle elämän.
Se ei ollut annettavissasi. Helene on hänen äitinsä.
Jos pidit häntä huonona äitinä, olisit mennyt sosiaalitoimistoon.
Muutoin Helene on hänen äitinsä, ja tyttö kuuluu hänen luokseen.
Käänny ympäri. Palaa autoosi -
ja odota 30 vuotta.
Et vielä ymmärrä, mistä maailma on tehty.
Soitan osavaltion poliisille viidessä minuutissa. He ovat täällä kymmenessä.
Luulisi, että olisit jo tehnyt sen.
Tiedätkö, mikset ole?
Koska ajattelet, että tämä saattaa olla korjaamaton virhe.
Koska syvällä sisimmässäsi tiedät, ettei säännöillä ole väliä.
Kun valot sammuvat ja kysyt itseltäsi: "Onko hänen parempi olla täällä vai äidillään?", -
tiedät vastauksen. Tiedät sen aina.
Sinä... Sinä voit valita nyt oikein.
Hyvin.
Ihmiset elävät koko elämänsä saamatta tätä mahdollisuutta. Ellet käytä sitä, -
et ehkä kadu sitä kotiin päästyäsi. Et ehkä kadu sitä vuoteen, -
mutta kun olet minun ikäiseni, takaan sinulle, että kadut.
Minä olen kuollut, sinä olet vanha, mutta Amanda...
Hän raahaa mukanaan muutamaa omaa rääsyistä, turmeltunutta lastaan.
Ja sinun osasi on kertoa heille, että olet pahoillasi.
Ehkä niin tapahtuukin.
Jos tapahtuu, kerron heille olevani pahoillani ja elän asian kanssa.
Mutta asia, jota ei ikinä tapahdu, jota en aio tehdä, -
on joutua pyytämään anteeksi aikuiselta naiselta, joka tulee luokseni ja sanoo:
"Minut siepattiin, kun olin pieni, ja tätini palkkasi sinut etsimään minut -
ja löysitkin. Löysit minut jostain oudosta perheestä.
Rikoit kuitenkin lupauksesi ja jätit minut sinne.
Miksi? Mikset vienyt minua kotiin?
Koska välipaloilla, puvuilla ja perheretkillä ei ole väliä.
Minut varastettiin.
Se ei ollut perheeni ja sinä tiesit sen.
Tiesit totuuden, etkä tehnyt mitään."
Ehkä se nainen antaa minulle anteeksi, mutta en voi antaa anteeksi itselleni.
Toimin niin kuin toimin -
lapsen vuoksi.
Hyvä on. Itsenikin vuoksi.
Nyt kuitenkin pyydän sinua, -
lapsen vuoksi.
Anon sinua.
Ajattele asiaa.
Hän on onnellinen.
- Mitä? - Hän on onnellinen täällä. Näin hänet.
- Angie, älä tee tätä. - Jos soitat poliisille, hänet lähetetään takaisin.
En ole lähettämässä häntä minnekään. Helene on hänen äitinsä.
- Hänen on parempi olla täällä. - Miksi, koska Doylella on rahaa -
ja hän tekee tytölle voileipiä?
- Koska Doyle rakastaa häntä. - Helene rakastaa häntä myös.
- Helene ei kohtele häntä siten. - Kenties hän muuttuu.
Ei hän muutu. Ihmiset eivät muutu. Helene on myrkkyä.
Angie, tiedän tämän olevan vaikeaa.
Katso minua. Tiedän tämän olevan vaikeaa.
Tarvitsen sinua kuitenkin tuekseni. Haluan sinun sanovan:
"Teemme oikean päätöksen, hoidamme kaiken kuntoon."
Kaikki tulee kuntoon. Sillä jätämme hänet tänne -
ja aina joskus puhumme hänestä. Missä hän on ja millä luokalla hän on.
Se toimii, koska tiedämme, missä koulussa hän on, -
tiedämme hänen olevan onnellinen ja viettävän syntymäpäiviään, -
ja että hän hymyilee joka päivä ja käy kavereilla yökylässä.
Olen pahoillani, kulta. Et voi pyytää minua tekemään jotain mahdotonta.
Sinä et voi pyytää minua elämään sen kanssa.
Patrick, minun vuokseni. Ole kiltti.
Vihaan sinua tämän vuoksi.
Enkä halua sitä.
Aiempi oikeudenmukaisuuden ikoni ja ristiretkeilijöiden esikuva -
Jack Doyle on tänään kaltereiden takana. Evelyn?
Lain vaatimuksesta sosiaalihuolto -
tutkii Amandan ennen kuin palauttaa hänet kotiinsa, -
äidilleen, joka ei koskaan luopunut toivosta, että näkisi vielä tyttärensä.
- Helene, miltä tuntuu? - Miltä tuntuu saada tyttärenne takaisin?
- Helene, miltä tuntuu? - Perääntykää!
Amanda, mitä äidin näkeminen tuntuu?
- Helene, miltä tuntuu? - Kerro, mitä mietit!
- Olet varmasti innoissasi. Kerro. - Voi, kultapieni.
Koko maailma tahtoo tietää tunteesi.
Kuinka voit, kulta?
Sydämeni pakahtuu.
Jumalan siunausta kaikille. Kiitos kaikille...
Kaikille poliiseille ja palomiehille.
Tämä tuntuu ihmeeltä.
Vannon Luojan nimeen. Tarkoitan...
Onko teillä sanoja vanhemmille, jotka voivat olla samassa tilanteessa?
Älkää vain ikinä päästäkö lapsianne silmistänne.
Älkää uskoko heitä kenenkään hoiviin. Pitäkää heidät aina sylissänne.
Yhtä paljon kuin rakastatte heitä, yhtä paljon syleilkää heitä.
Eikö olekin mahtavaa. Upea loppu tarinalle.
- Hyviä uutisia kaikille. - Aivan.
- Anteeksi, tulin hakemaan tavaroitani. - Ei se mitään.
Puhutaanko hetki?
Ei ole mitään puhuttavaa.
YHDESSÄ JÄLLEEN! AMANDA PALAA KOTIIN.
Anteeksi, kun olen töykeä. Minun on lähdettävä aivan pian.
Kaikin mokomin.
- Pitääköhän hän minusta? - Kuka?
- Seuralaiseni. - Kuinka voisi olla pitämättä?
Olet suloinen. Hän näki minut American Victimin jaksossa.
Hän kirjoitti kirjeitä. Ei paljoa kiinnostanut.
Sitten hän näki minut Meredith Vieirassa. Hän ajoi tänne Providencesta.
Ajattelin: "Aika romanttista."
- Kuinka tyttöystäväsi voi? - Hyvin. Hän on North Shoressa siskollaan.
Toivottavasti hänellä on parempi perhe kuin minulla.
Ne saastaiset runkkarit.
Ellei hän viisastu, nappaan sinut.
- Kuinka Bealla menee? - Paskat Beasta.
Häädin hänet asunnosta.
Hän myi kämppänsä, muutti hienoon Melroseen.
Hän kyllä vihaa sinua Lionelin tuomion tähden.
- Siksi hän varmaan jätti laskuni maksamatta. - Haastaisit oikeuteen.
Entä sinä, Helene?
- Vihaatko minua? - En vitussa.
Veljeni tai ei, hän vei tyttöni. Paskat Lionelista. Tyttö olisi voinut loukkaantua.
- Entä Amanda? - Mitä hänestä?
- Kuka häntä vahtii? - Dottie.
Tietääkö Dottie sen?
- Tietää aivan pian. - Hienoa.
Myöhästyn pian itsekin. Ellet sinä sitten vahdi häntä.
- Mikä ettei. - Todellako?
- Kyllä se sopii. - Hän pitää sinusta.
Hei, kultapieni.
Olet pelastava enkeli, Patrick.
Hei.
Onko se Mirabelle?
Annabelle.